TÉLÉCHARGER MULTITRANSE 5.5 GRATUIT

Traitement de textes Microsoft Word 1 Définition d’un Traitement de textes Le traitement de textes est un outil qui permet de manipuler et gérer de l’information, c’està-dire, saisir ou entrer des données. Dans cet onglet, il vous suffit de cliquer sur un nom de champ pour en modifier la valeur. Elle doit donc être utilisée avant de rétablir les couleurs initiales du document Configurer les Options de MultiTrans Avant de travailler avec les différents agents du Complément MultiTrans, vous devez connaître les options qui s offrent à vous. Les textes Plus en détail. Lorsque vous utilisez une TermBase sauvegardée dans le serveur, la liste des termes ne s affiche pas entièrement.

Nom: multitranse 5.5
Format: Fichier D’archive
Système d’exploitation: Windows, Mac, Android, iOS
Licence: Usage Personnel Seulement
Taille: 51.86 MBytes

Il offre toutes les fonctions de gestion de fichier en local. La couleur par défaut est le vert. Dans la fenêtre Ajouter langue, sélectionnez les langues que vous voulez ajouter à la liste et décochez les langues que vous voulez retirer de la liste. Collège Lionel-Groulx Service du soutien à l enseignement. Inverser les langues source et cible Si vous voulez effectuer une recherche dans la langue cible ou si vous désirez travaillez avec une différente paire de langues, vous pouvez basculer les langues dans la ou les TextBases ouvertes. Ouverture de la barre d outils. Vous pouvez utiliser les flèches haut et bas qui se trouvent dans la partie inférieure droite de l Assistant Recherche TextBase pour modifier l ordre des TextBases, au besoin.

multitranse 5.5

Si la TextBase que vous voulez ouvrir ne figure pas dans la liste, cliquez sur l multirtanse Parcourir pour la trouver et l ajouter à la liste.

Lorsqu on vous demande de confirmer la suppression, cliquez sur Oui. Cette option se fonde sur les couleurs de remplacement pour compter les mots. Vous pouvez ajuster la barre de pénalité au pourcentage qui sera accordé aux segments exacts multtitranse confirmés Onglet Disposition de la fenêtre Cet onglet vous permet de modifier, selon vos besoins, la disposition de la fenêtre Agent de traduction.

  TÉLÉCHARGER MAES PURE GRATUIT GRATUITEMENT

Segment 1 Segment 1 9. La fenêtre Gestionnaire TermBase s affiche alors. Vous pouvez effectuer deux types de modifications: L Agent de traduction s affichera à l écran et déplacera le document à traduire selon les options que vous avez définies dans les options de l Agent de traduction. Le bouton Remplacer remplace le segment actif par la traduction suggérée ou par la traduction qui a été saisie dans le volet Traduction.

Guide de formation du traducteur

Si cette option est cochée, MultiTrans cherchera des correspondances au-delà des limites du segment, c. Afficher documents sources et cibles l un à côté de l autre: Correspondances partielles de segments: Si cette option est sélectionnée, vous serez invité à accepter ou à refuser chaque correspondance exacte ou floue trouvée. Dans cet onglet, il vous suffit de cliquer sur un nom de champ pour en modifier la valeur.

Dans l onglet Général, saisissez un code de langue pour chaque langue. Si cette option n est pas sélectionnée, la recherche se fera d abord dans les premiers documents à avoir été ajoutés dans la TextBase. Multtitranse d utilisation du CMS Le gestionnaire de contenu Web et son manuel d utilisation sont une production Global-Média inc. Si vous n êtes pas satisfait de la traduction proposée ou si vous mulhitranse ajouter votre propre traduction, vous pouvez la saisir directement dans le champ Traduction.

Dans le cas d une correspondance floue, le segment actif dans multitranwe volet Segment sera affiché avec des couleurs indiquant à quel endroit des modifications doivent être apportées à la traduction proposée dans le volet Traduction. Les segments qui ont été remplacés à partir de correspondances exactes qui n ont pas d alignement dans le sous-onglet Alignements des TextBases s afficheront de cette couleur. Guide d’administration du site Internet. Effectuer une recherche dans les TermBases Il existe multiyranse manières de trouver ce que vous cherchez dans les TermBases Recherche rapide Cliquez sur l icône Recherche de terme qui se trouve au bas de la Liste de termes.

  TÉLÉCHARGER ROCKSTARS OF OOO GRATUITEMENT

Guide de formation du traducteur – PDF

À multitrajse fin du paragraphe, l Agent de traduction traitera la note comme tout autre segment. Quand vous ajouterez une traduction à partir de la TermBase, elle sera ajoutée telle qu elle apparaît dans la TermBase.

multitranse 5.5

Ces présentations peuvent intégrer aussi bien du texte, des diagrammes. Saisissez la traduction du terme source. Terme source et détails du terme Liste de termes Terme cible et détails du terme L Éditeur TermBase vous permet d ajouter et de modifier des termes ainsi que leurs équivalents et d effectuer des recherches.

Sélectionner la traduction de premier choix: Tous les renseignements pertinents liés au terme s affichent dans l onglet Détails. Introduction Le Complément MultiTrans comporte des fonctions qui permettent aux traducteurs d avoir directement accès à MultiTrans à partir de leur logiciel de traitement de texte. La langue source correspond à la langue de départ du document tandis que la langue cible correspond à la langue d arrivée.

Cliquez multitrnase Oui et sélectionnez de la liste déroulante mise en évidence dans l onglet TermBase de la fenêtre des Options la TermBase dans laquelle vous voulez sauvegarder les termes.

multitranse 5.5

MO-Call pour les Ordinateurs. Depuis le menu TermBase, sélectionnez Nouveau terme. Les segments d une même couleur ne sont pas nécessairement alignés les uns avec les autres. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur multitdanse bouton Appliquer dans la fenêtre Gestionnaire de termes.